1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Земља.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Ватра.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Ваздух.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Вода.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Само Аватар може савладати
сва четири елемента

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
и донети равнотежу свету.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,634
Тензије између северних
и јужна водена племена

8
00:00:29,635 --> 00:00:31,236
достигли тачку прелома.

9
00:00:31,237 --> 00:00:34,106
После трупа поглавице Уналак
заузео југ,

10
00:00:34,107 --> 00:00:35,774
Варик је подстакао устанак,

11
00:00:35,775 --> 00:00:38,744
али Кора је зауставио побуњенике
од отмице њеног стрица.

12
00:00:38,745 --> 00:00:40,145
Бесан због побуне,

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,481
Уналак је ухапсио побуњенике
и Корини родитељи,

14
00:00:42,482 --> 00:00:45,484
оптужујући их за заверу
да га убије.

15
00:00:45,485 --> 00:00:47,018
Хоће ли Кора успети да спасе своје родитеље

16
00:00:47,019 --> 00:00:48,754
и спречи грађански рат?

17
00:01:07,039 --> 00:01:09,174
- Правиш грешку.

18
00:01:09,175 --> 00:01:10,809
- Волео бих да није дошло до овога.

19
00:01:10,810 --> 00:01:12,577
Али твоји родитељи су одржавали састанке
са побуњеницима,

20
00:01:12,578 --> 00:01:14,045
баш овде у њиховој кући.

21
00:01:14,046 --> 00:01:16,414
- Не могу да верујем да радиш
ово својој породици.

22
00:01:16,415 --> 00:01:18,950
- Будите сигурни,
Именовао сам судију Хотаха

23
00:01:18,951 --> 00:01:20,285
да надгледа суђење.

24
00:01:20,286 --> 00:01:23,021
Он је најправеднији
и честити човек кога познајем.

25
00:01:23,022 --> 00:01:25,056
- Ујаче, моји родитељи нису имали шта да раде

26
00:01:25,057 --> 00:01:26,158
са људима који су те напали.

27
00:01:26,159 --> 00:01:27,492
- Сигуран сам да си у праву,

28
00:01:27,493 --> 00:01:30,862
па не би требало да имамо ништа
бринути се.

29
00:01:30,863 --> 00:01:35,863
- Надам се.

30
00:01:38,905 --> 00:01:40,572
- Где је Варрицк?

31
00:01:40,573 --> 00:01:42,674
Требало је да закључимо наш посао
пре сат времена.

32
00:01:42,675 --> 00:01:45,410
- Хоћеш ли се опустити?
Ово место је супер.

33
00:01:45,411 --> 00:01:48,680
А најбољи део тога?
Еска не зна да сам овде.

34
00:01:51,851 --> 00:01:52,984
- Ее-иах.

35
00:01:52,985 --> 00:01:54,119
Нисам се крио.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,654
Хеј, хеј-хеј, хеј.

37
00:01:55,655 --> 00:01:57,622
- Нисам у лову на тебе...

38
00:01:57,623 --> 00:01:59,257
тренутно.

39
00:01:59,258 --> 00:02:00,725
- Тражимо Варрицка.

40
00:02:00,726 --> 00:02:02,994
Наш отац жели да му се суди.

41
00:02:02,995 --> 00:02:04,429
- Шта је урадио?

42
00:02:04,430 --> 00:02:05,931
- Он је издајник Воденог племена,

43
00:02:05,932 --> 00:02:07,699
заједно са нашом тетком и ујаком.

44
00:02:07,700 --> 00:02:10,068
- Шта?
- Корини родитељи су ухапшени?

45
00:02:10,069 --> 00:02:13,705
- Да. Ваше моћи дедукције
су импресивни.

46
00:02:13,706 --> 00:02:15,106
- Да, он је полицајац.

47
00:02:15,107 --> 00:02:17,309
- Варрицк није овде.
- Врло добро.

48
00:02:17,310 --> 00:02:20,946
Десна, наставимо
наша потрага на другом месту.

49
00:02:20,947 --> 00:02:23,114
Дечко!
Поклони ми се кад изађем.

50
00:02:23,115 --> 00:02:27,085
- Да, да,
моја слатка коала видро.

51
00:02:27,086 --> 00:02:30,388
- Тако си сладак кад пузиш.

52
00:02:31,557 --> 00:02:32,958
- Не дозволи јој да се тако понаша према теби.

53
00:02:32,959 --> 00:02:34,426
Заузмите се за себе.

54
00:02:34,427 --> 00:02:35,994
- Покушао сам да раскинем са њом,

55
00:02:35,995 --> 00:02:38,296
али Мако ми је дао страшне савете.

56
00:02:38,297 --> 00:02:39,531
Хвала ти, Мако.

57
00:02:39,532 --> 00:02:41,566
- Чекај, како си
твоја девојка проблеми моја кривица?

58
00:02:41,567 --> 00:02:44,135
- Болин, мораш бити искрен према њој.

59
00:02:44,136 --> 00:02:45,871
Реци јој како се заиста осећаш.

60
00:02:45,872 --> 00:02:47,973
Искреност је за будале, мали!

61
00:02:47,974 --> 00:02:49,441
- Варрицк?

62
00:02:49,442 --> 00:02:50,775
ако желиш да оставиш ову девојку,

63
00:02:50,776 --> 00:02:52,410
онда се учини оскудним.

64
00:02:52,411 --> 00:02:53,945
Нестани, као и ја!

65
00:02:53,946 --> 00:02:55,280
- Где си?

66
00:02:55,281 --> 00:02:57,716
- Негде
Уналак ме никада неће наћи.

67
00:02:57,717 --> 00:03:01,920
Унутар Пинг-Пинга!
Како смо?

68
00:03:01,921 --> 00:03:02,954
- Обала је чиста.

69
00:03:02,955 --> 00:03:03,989
Можеш изаћи.

70
00:03:03,990 --> 00:03:05,257
- Нема шансе, господине.

71
00:03:05,258 --> 00:03:10,258
Не док не знам
апсолутно је, 157% сигурно.

72
00:03:10,596 --> 00:03:12,497
Ахх! Хвала ти, Зху Ли.

73
00:03:12,498 --> 00:03:14,199
- И твој асистент је унутра?

74
00:03:14,200 --> 00:03:16,768
- Зху Ли никада не напушта моју страну.

75
00:03:20,873 --> 00:03:22,040
Заборавили сте мед!

76
00:03:22,041 --> 00:03:23,074
Извините, господине.

77
00:03:23,075 --> 00:03:24,476
Овде нема ниједног.

78
00:03:24,477 --> 00:03:25,844
- Нема меда?

79
00:03:25,845 --> 00:03:28,713
Ми смо у медведу,
за гласно плакање!

80
00:03:28,714 --> 00:03:30,916
- Идем да видим
како је Кора.

81
00:03:30,917 --> 00:03:35,917
- Болине, имам мало
нешто за тебе.

82
00:03:37,990 --> 00:03:39,491
- Вау!

83
00:03:39,492 --> 00:03:41,993
- Слушај сада.

84
00:03:41,994 --> 00:03:44,763
Уналак је наместио ово суђење,
нема сумње у то,

85
00:03:44,764 --> 00:03:45,830
па треба да се увериш

86
00:03:45,831 --> 00:03:47,799
моји верни бунтовници не излазе из затвора.

87
00:03:47,800 --> 00:03:48,967
- За шта је новац?

88
00:03:48,968 --> 00:03:50,368
Подмићивање, наравно!

89
00:03:50,369 --> 00:03:52,537
Увек постоји неко вољан
да погледам на другу страну

90
00:03:52,538 --> 00:03:53,772
за неколико јуана.

91
00:03:53,773 --> 00:03:58,773
- Мислим да сам схватио твој занос,
Варицк-беар.

92
00:04:02,915 --> 00:04:05,283
- Икки!

93
00:04:05,284 --> 00:04:06,818
Икки, где си?

94
00:04:06,819 --> 00:04:07,852
- Бу!

95
00:04:07,853 --> 00:04:10,555
Иди сметај неком другом.

96
00:04:10,556 --> 00:04:12,857
Вас двоје сте горе
него Кја и Буми.

97
00:04:12,858 --> 00:04:14,526
У реду, сви сте овде?

98
00:04:14,527 --> 00:04:15,760
- Икки!

99
00:04:15,761 --> 00:04:16,995
Ох, хвала Богу.

100
00:04:16,996 --> 00:04:19,831
- Јунипер Лигхтнинг Буг,
шапе са стола!

101
00:04:19,832 --> 00:04:23,702
Ово ће бити
цивилизован доручак.

102
00:04:23,703 --> 00:04:26,538
Тата увек каже благослов
пре него што једемо, па...

103
00:04:26,539 --> 00:04:28,406
ћути и слушај!

104
00:04:30,910 --> 00:04:33,178
Захвални смо
за ову супер укусну храну

105
00:04:33,179 --> 00:04:35,180
и зато што је најбољи-нај
нови пријатељи у свету.

106
00:04:35,181 --> 00:04:36,314
Али ми смо веома захвални

107
00:04:36,315 --> 00:04:38,616
јер Меело и Јинора
нису овде

108
00:04:38,617 --> 00:04:41,853
јер смрде.

109
00:04:43,189 --> 00:04:44,589
Ох!

110
00:04:44,590 --> 00:04:45,890
Здраво, тата.

111
00:04:45,891 --> 00:04:47,559
Ваљда си ме нашао.

112
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Морам ли сада да идем?

113
00:04:49,161 --> 00:04:51,863
- Заправо, има ли места
за још једног?

114
00:04:51,864 --> 00:04:53,631
- Ух, наравно.

115
00:04:53,632 --> 00:04:57,869
Можеш седети
поред Блуеберри Спицехеад.

116
00:04:57,870 --> 00:05:00,372
- Драго ми је да смо се упознали,
Боровница Спицехеад.

117
00:05:00,373 --> 00:05:01,806
- А то је принцеза Раинбов,

118
00:05:01,807 --> 00:05:02,974
а то је Твинкле Старцхилд,

119
00:05:02,975 --> 00:05:04,442
и то је
Јунипер Лигхтнинг Буг.

120
00:05:04,443 --> 00:05:05,977
Они су моја нова браћа
и сестре.

121
00:05:05,978 --> 00:05:07,512
- Нове, а?

122
00:05:07,513 --> 00:05:10,648
Могу ли они бити моја нова браћа
и сестре такође?

123
00:05:10,649 --> 00:05:14,386
- Можда,
али само ако кажу да је у реду.

124
00:05:14,387 --> 00:05:16,187
Ух-хух, ух-хух.

125
00:05:16,188 --> 00:05:17,655
Не, не, он је фин.

126
00:05:17,656 --> 00:05:22,656
Кажу да је у реду.

127
00:05:36,609 --> 00:05:37,809
- Спремни смо.

128
00:05:37,810 --> 00:05:39,077
Дао сам сав новац
неким момцима тамо.

129
00:05:39,078 --> 00:05:41,246
Рекао сам им да се "побрину за то,"

130
00:05:41,247 --> 00:05:42,414
а онда сам намигнуо.

131
00:05:42,415 --> 00:05:47,415
Прилично сигуран
добили су поруку.

132
00:05:51,223 --> 00:05:53,224
- Ово суђење ће сада доћи на ред!

133
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
Председавајући судија Хотах.

134
00:05:56,028 --> 00:05:58,663
- Човече! Требало је да му платим!

135
00:05:58,664 --> 00:06:02,534
- Да, мислиш?

136
00:06:02,535 --> 00:06:05,637
- Спавао сам у својим одајама
када су побуњеници напали.

137
00:06:05,638 --> 00:06:07,038
Савладали су ме,

138
00:06:07,039 --> 00:06:09,674
и следеће чега се сећам
будио се у снегу

139
00:06:09,675 --> 00:06:13,211
након што ме је Аватар Кора спасио.

140
00:06:13,212 --> 00:06:15,213
- Према
на Уналаково сведочење,

141
00:06:15,214 --> 00:06:16,614
присуствовали сте састанку

142
00:06:16,615 --> 00:06:18,716
где је Варик покушао
да подстакне грађански рат.

143
00:06:18,717 --> 00:06:20,819
Да ли је то истина?
- Да.

144
00:06:20,820 --> 00:06:23,121
- И да ли су ови људи били присутни
на том састанку?

145
00:06:23,122 --> 00:06:25,590
- Па да, али...

146
00:06:25,591 --> 00:06:28,359
- И где тачно
да ли се овај састанак одржао?

147
00:06:28,360 --> 00:06:29,594
- Приговор!

148
00:06:29,595 --> 00:06:32,163
- Тишина доле!

149
00:06:32,164 --> 00:06:34,099
Питаћу те још једном.

150
00:06:34,100 --> 00:06:36,968
Где је одржан састанак?

151
00:06:36,969 --> 00:06:38,703
- Кућа мојих родитеља.

152
00:06:38,704 --> 00:06:40,472
- А ко је водио овај састанак?

153
00:06:40,473 --> 00:06:42,407
- Ваша Висости, ако могу...

154
00:06:42,408 --> 00:06:43,641
- Може шта?

155
00:06:43,642 --> 00:06:47,112
- Могу ли... да прогласим поништено суђење?

156
00:06:47,113 --> 00:06:50,315
- Седи.

157
00:06:50,316 --> 00:06:52,951
Варицк и твој отац
водили састанак, зар не?

158
00:06:52,952 --> 00:06:54,552
- Моји родитељи су невини!

159
00:06:54,553 --> 00:06:56,421
- Чуо сам све што треба.

160
00:06:56,422 --> 00:07:01,422
Вратићу се ускоро са својом одлуком.

161
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
- Хеј, Еска!

162
00:07:09,034 --> 00:07:11,669
Питао сам се да ли можемо да разговарамо.

163
00:07:11,670 --> 00:07:13,471
- Дајем вам дозволу
да говори слободно.

164
00:07:13,472 --> 00:07:16,741
- Ох, добро, јер ја само
морам бити искрен према вама.

165
00:07:16,742 --> 00:07:19,043
Знаш, када смо се први пут срели,
била је та луда искра,

166
00:07:19,044 --> 00:07:23,748
али почињем да осећам
као да се та искра гаси.

167
00:07:23,749 --> 00:07:25,016
- Слажем се.

168
00:07:25,017 --> 00:07:27,385
Као да је велика провалија
се створио између нас

169
00:07:27,386 --> 00:07:28,620
и ништа га не може премостити.

170
00:07:28,621 --> 00:07:30,321
- Цх! Ох, да!

171
00:07:30,322 --> 00:07:32,857
Тако ми је драго што разумете!

172
00:07:32,858 --> 00:07:35,093
- Ништа, односно осим брака.

173
00:07:37,963 --> 00:07:39,864
- Венчаћемо се на заласку сунца.

174
00:07:39,865 --> 00:07:42,200
Можете изразити своју радост
кроз сузе.

175
00:07:44,136 --> 00:07:45,403
Ох, не, не могу...

176
00:07:45,404 --> 00:07:48,873
Ово је стварно тесно.

177
00:07:48,874 --> 00:07:53,874
- Сена, молим те иступи.

178
00:07:54,547 --> 00:07:56,714
Нашао сам те невиним.

179
00:07:56,715 --> 00:07:58,116
Слободни сте.

180
00:07:59,852 --> 00:08:04,022
- Корра!

181
00:08:04,023 --> 00:08:06,724
- Под оптужбом за издају,

182
00:08:06,725 --> 00:08:08,893
сви сте проглашени кривим.

183
00:08:11,630 --> 00:08:14,832
Казна за овај злочин
је смрт.

184
00:08:28,147 --> 00:08:29,981
- Не можеш то да урадиш!

185
00:08:29,982 --> 00:08:32,617
одузимаш им животе,
а ја ћу узети твоју.

186
00:08:32,618 --> 00:08:34,485
- Корра, смири се.

187
00:08:34,486 --> 00:08:39,090
разговараћу са њим.

188
00:08:39,091 --> 00:08:42,727
Знам да сам обећао да ћу поштовати
коју год одлуку донео,

189
00:08:42,728 --> 00:08:45,096
али морам да вас замолим да преиспитате.

190
00:08:45,097 --> 00:08:50,097
Покажите ове људе
а брате милост.

191
00:08:51,704 --> 00:08:52,837
- Врло добро.

192
00:08:52,838 --> 00:08:54,973
Променићу им казну.

193
00:08:54,974 --> 00:08:56,841
Ваши животи ће бити поштеђени,

194
00:08:56,842 --> 00:09:01,279
али ћеш их проживети у затвору.

195
00:09:07,319 --> 00:09:09,821
- Хвала ти, ујаче.

196
00:09:15,160 --> 00:09:18,463
- То ти се свиђа, зар не,
Блуеберри Спицехеад?

197
00:09:18,464 --> 00:09:19,931
Да, знаш.

198
00:09:21,800 --> 00:09:23,568
Знаш, могао бих да добијем
навикли овде.

199
00:09:23,569 --> 00:09:27,005
Нико не виче на мене
или да ми кажеш да сам у заблуди.

200
00:09:27,006 --> 00:09:29,140
- Требало би да имамо ујка Бумија
и тетка Кја долазе у посету.

201
00:09:29,141 --> 00:09:30,708
Кладим се да би се и њима допало.

202
00:09:30,709 --> 00:09:31,843
- Немојмо.

203
00:09:31,844 --> 00:09:33,745
Само ће нам покварити добро расположење.

204
00:09:33,746 --> 00:09:34,779
- Како то мислиш?

205
00:09:34,780 --> 00:09:36,781
Тетка Киа је супер фина и лепа

206
00:09:36,782 --> 00:09:38,349
и увек ме пита како се осећам.

207
00:09:38,350 --> 00:09:40,285
А ујка Буми је, као,
најсмешнија особа

208
00:09:40,286 --> 00:09:41,586
у свету.

209
00:09:41,587 --> 00:09:42,787
- Али шта је са Меелом?

210
00:09:42,788 --> 00:09:44,689
И он је смешан.

211
00:09:44,690 --> 00:09:46,891
Никад не знаш шта је
излази из његових уста.

212
00:09:46,892 --> 00:09:50,061
А Јинора може бити тако слатка
и нежна.

213
00:09:50,062 --> 00:09:51,496
- И зла.

214
00:09:51,497 --> 00:09:54,098
И шеф.

215
00:09:54,099 --> 00:09:57,268
Бити део породице
је тешко, а, тата?

216
00:09:57,269 --> 00:09:59,237
- Не бих се могао више сложити са тобом.

217
00:10:11,417 --> 00:10:13,618
- Али претпостављам да је леп део
о породици

218
00:10:13,619 --> 00:10:15,653
да ли ће они увек бити ту за вас.

219
00:10:15,654 --> 00:10:18,189
Иако Твинкле Старцхилд
и борба принцезе дуге,

220
00:10:18,190 --> 00:10:19,924
и даље се воле.

221
00:10:19,925 --> 00:10:22,193
- То је веома мудро од тебе, лкки.

222
00:10:22,194 --> 00:10:24,495
- Вероватно би требали
назад, ха?

223
00:10:24,496 --> 00:10:25,630
- Претпостављам.

224
00:10:25,631 --> 00:10:29,434
Не можемо се заувек скривати у овој пећини.

225
00:10:29,435 --> 00:10:30,735
- Не брини, тата.

226
00:10:30,736 --> 00:10:32,603
Вратићемо се
и посетите Блуеберри Спицехеад.

227
00:10:32,604 --> 00:10:34,439
Знам да си се стварно зближио са њом.

228
00:10:34,440 --> 00:10:39,440
- Да, волео бих то.

229
00:10:44,416 --> 00:10:46,951
Душо, јеси ли добро?
- Добро сам.

230
00:10:46,952 --> 00:10:49,554
- Добро, онда хајде да те ухапсимо
одавде одмах.

231
00:10:49,555 --> 00:10:50,722
- Кора, не.

232
00:10:50,723 --> 00:10:53,157
Спасавање мене би започело рат.

233
00:10:53,158 --> 00:10:55,560
Ако би дошло до борбе,
север би сломио Југ.

234
00:10:55,561 --> 00:10:57,261
Бићу добро.

235
00:10:57,262 --> 00:11:01,065
Само ми обећај
нећете учинити ништа брзоплето.

236
00:11:01,066 --> 00:11:02,100
- Добро.

237
00:11:02,101 --> 00:11:03,634
обећавам.

238
00:11:16,281 --> 00:11:18,549
- У реду је, мама.

239
00:11:18,550 --> 00:11:22,420
- Мрзим да се осећам тако беспомоћно.

240
00:11:22,421 --> 00:11:27,421
- Знам.

241
00:11:57,189 --> 00:11:58,856
- Ох!

242
00:12:01,360 --> 00:12:04,095
шта хоћеш?

243
00:12:04,096 --> 00:12:05,663
- Не ради се о томе шта ја желим.

244
00:12:05,664 --> 00:12:07,298
Ради се о томе шта Нага жели,

245
00:12:07,299 --> 00:12:09,967
и она би те волела
да пустим оца из затвора.

246
00:12:09,968 --> 00:12:12,503
- Жао ми је,
али не могу ништа да урадим.

247
00:12:12,504 --> 00:12:14,939
Само сам следио Уналак-ова наређења.

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,040
- О чему причаш?

249
00:12:16,041 --> 00:12:18,042
- Рекао сам превише.

250
00:12:19,278 --> 00:12:21,412
- Осим ако не желиш да будеш
Нагина поподневна ужина,

251
00:12:21,413 --> 00:12:22,914
боље да наставите да причате.

252
00:12:22,915 --> 00:12:25,249
- Радио сам
за твог ујака годинама!

253
00:12:25,250 --> 00:12:28,286
Рекао је да му требају сви
мислити да је суђење било праведно.

254
00:12:28,287 --> 00:12:30,655
- Дакле, Уналак ти је рекао шта да кажеш?

255
00:12:30,656 --> 00:12:32,190
- Да! Свака реч.

256
00:12:32,191 --> 00:12:34,358
- Зашто је онда имао тебе
ослободи моју мајку

257
00:12:34,359 --> 00:12:35,526
и промените своју реченицу?

258
00:12:35,527 --> 00:12:37,228
- Он покушава да те задржи на својој страни,

259
00:12:37,229 --> 00:12:39,263
али жели и твог оца
с пута,

260
00:12:39,264 --> 00:12:41,399
баш као и када
протерао је твог оца.

261
00:12:41,400 --> 00:12:44,502
- Како то мислиш
"протерао је мог оца"?

262
00:12:44,503 --> 00:12:46,070
- Ништа!

263
00:12:46,071 --> 00:12:51,071
- Настави да причаш.

264
00:12:53,545 --> 00:12:55,413
ух...

265
00:12:55,414 --> 00:12:57,215
Здраво, тата.

266
00:12:57,216 --> 00:12:59,000
Добро изгледаш.

267
00:13:02,154 --> 00:13:03,955
Види, ух, жао ми је

268
00:13:03,956 --> 00:13:06,524
Испоставило се да нисам
Аирбендер као што сте се надали,

269
00:13:06,525 --> 00:13:10,061
али сам дао све од себе
да би свет био сигуран.

270
00:13:10,062 --> 00:13:11,629
Надам се да сам те учинио поносним.

271
00:13:11,630 --> 00:13:14,932
- Наравно да би био поносан
од тебе, Буми.

272
00:13:14,933 --> 00:13:17,602
- Киа! Ја сам само, ух...

273
00:13:17,603 --> 00:13:19,003
чистећи татину статуу.

274
00:13:19,004 --> 00:13:21,873
Овде је тако прашњаво.

275
00:13:21,874 --> 00:13:24,742
- Дођи овамо.

276
00:13:24,743 --> 00:13:26,043
- Хвала Киа.

277
00:13:26,044 --> 00:13:31,044
Увек знаш када ми треба загрљај.

278
00:13:31,283 --> 00:13:33,451
- Уналак је лажов и издајник!

279
00:13:33,452 --> 00:13:36,087
- Покушавао сам да ти то кажем
од почетка.

280
00:13:36,088 --> 00:13:37,488
- Шта се десило?

281
00:13:37,489 --> 00:13:39,390
- Сазнао сам истину
о прогонству мог оца.

282
00:13:39,391 --> 00:13:42,393
Уналак је унајмио варваре
да нападну њихово племе,

283
00:13:42,394 --> 00:13:44,629
онда им је рекао да се сакрију
у шуми духова,

284
00:13:44,630 --> 00:13:46,497
знајући да ће мој тата кренути за њима.

285
00:13:46,498 --> 00:13:48,699
- Уналак је желео твог оца да склони с пута

286
00:13:48,700 --> 00:13:50,468
да би могао постати начелник.

287
00:13:50,469 --> 00:13:51,869
То је била намештаљка.

288
00:13:51,870 --> 00:13:53,504
- Као и цело суђење.

289
00:13:53,505 --> 00:13:56,340
Не могу да верујем да сам му веровао.

290
00:13:56,341 --> 00:13:58,309
Хапсим свог оца
а побуњеници из затвора.

291
00:13:58,310 --> 00:14:00,044
Треба ми твоја помоћ.

292
00:14:00,045 --> 00:14:02,947
- Ако урадиш ово,
нема повратка.

293
00:14:02,948 --> 00:14:04,015
- Знам.

294
00:14:04,016 --> 00:14:05,783
Хоћеш ли ми помоћи или не?

295
00:14:05,784 --> 00:14:07,652
- Наравно, помоћи ћу.
- И ја.

296
00:14:07,653 --> 00:14:09,287
- Рачунајте на мене!

297
00:14:15,527 --> 00:14:17,094
- Не желим ни да знам.

298
00:14:17,095 --> 00:14:20,331
- Па претпостављам раскид
са Еском није ишло добро?

299
00:14:20,332 --> 00:14:22,500
- Не, не, ствар искрености
одлично је испало--

300
00:14:22,501 --> 00:14:25,636
тако сјајно да је одлучила
треба да се венчамо!

301
00:14:25,637 --> 00:14:27,838
- Извини.
- Прилично сам сигуран

302
00:14:27,839 --> 00:14:29,674
момак треба да да девојку

303
00:14:29,675 --> 00:14:30,808
веридбена огрлица.

304
00:14:30,809 --> 00:14:33,177
- Претпостављам да Еска није добила допис.

305
00:14:33,178 --> 00:14:35,580
- Види, једини начин
да се обрачунава са лудим женама

306
00:14:35,581 --> 00:14:37,248
је лежати велико и брзо отићи.

307
00:14:37,249 --> 00:14:39,250
на срећу по тебе,
Варрицк ти чува леђа.

308
00:14:39,251 --> 00:14:41,185
Сада се окупите око Пинг-Пинга.

309
00:14:41,186 --> 00:14:43,087
Хајде да разговарамо о плану.

310
00:14:58,971 --> 00:15:02,039
- Мој тата је унутра.

311
00:15:02,040 --> 00:15:04,775
где је он?
- Жао ми је, Корра.

312
00:15:04,776 --> 00:15:09,776
Никада више нећеш видети свог оца.

313
00:15:17,089 --> 00:15:18,956
- Где ми је отац?

314
00:15:18,957 --> 00:15:21,425
- На броду на путу
северном племену.

315
00:15:21,426 --> 00:15:23,060
Тамо ће одслужити казну.

316
00:15:23,061 --> 00:15:24,395
- Врати га назад

317
00:15:24,396 --> 00:15:26,697
или те изводим
и остатак ваше војске.

318
00:15:26,698 --> 00:15:28,065
- Запамти ко си.

319
00:15:28,066 --> 00:15:30,835
Као Аватар,
не можете претити ратом.

320
00:15:30,836 --> 00:15:32,937
Морате остати неутрални

321
00:15:32,938 --> 00:15:34,872
или наша племена никада неће наћи јединство.

322
00:15:34,873 --> 00:15:36,307
- Не желите јединство.

323
00:15:36,308 --> 00:15:37,875
Желиш моћ.

324
00:15:37,876 --> 00:15:40,845
Увек си био љубоморан
од мог оца, зар не?

325
00:15:40,846 --> 00:15:43,080
Протерали сте га
да бисте могли постати главни,

326
00:15:43,081 --> 00:15:44,915
и кладим се да те је управо убило

327
00:15:44,916 --> 00:15:47,284
да сазна да је он Аватаров отац.

328
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
Није ни чудо што сте покушавали
да ме одведе од њега.

329
00:15:49,955 --> 00:15:53,290
- Све што сам икада желео је да
помоћи да оствариш своју судбину.

330
00:15:53,291 --> 00:15:56,060
- Па, не желим више твоју помоћ.

331
00:15:56,061 --> 00:15:57,428
- Ако започнеш рат,

332
00:15:57,429 --> 00:15:59,597
мрачни духови
уништиће југ,

333
00:15:59,598 --> 00:16:02,066
а и ја ћу бити немоћан
да их заустави.

334
00:16:02,067 --> 00:16:04,068
- Завршио сам са твојом манипулисањем.

335
00:16:04,069 --> 00:16:06,137
Вратићеш мог оца,

336
00:16:06,138 --> 00:16:09,907
онда ти и твоје трупе
вратиће се на север.

337
00:16:09,908 --> 00:16:11,942
- А зашто бих то урадио?

338
00:16:11,943 --> 00:16:15,212
- Зато што сам ти још потребан
да отвори северни портал.

339
00:16:15,213 --> 00:16:17,515
- Не, не знам.

340
00:16:17,516 --> 00:16:19,750
Служио си својој сврси.

341
00:16:19,751 --> 00:16:20,785
- Аах!

342
00:16:35,033 --> 00:16:36,434
- Ух!

343
00:16:36,435 --> 00:16:37,802
- Ако стигнемо до Варрицковог чамца,

344
00:16:37,803 --> 00:16:42,803
још увек можемо да спасемо твог оца.
- Идемо.

345
00:16:58,523 --> 00:17:00,357
- Имате ли дозволу за ту животињу?

346
00:17:00,358 --> 00:17:02,860
- Ух, ви момци
видео путујући циркус

347
00:17:02,861 --> 00:17:03,961
проћи овамо?

348
00:17:03,962 --> 00:17:05,529
- Зху Ли, уради то.

349
00:17:07,632 --> 00:17:10,868
- Тај медвед
качи новац!

350
00:17:21,847 --> 00:17:24,949
- Где ти је тата?
- На броду на северу.

351
00:17:24,950 --> 00:17:26,517
Мислите да можемо да га ухватимо?

352
00:17:26,518 --> 00:17:30,521
- Наравно, када нас прођемо
наши пријатељи са севера.

353
00:17:30,522 --> 00:17:33,124
- Само да имамо авион
да ме приближи тим бродовима.

354
00:17:33,125 --> 00:17:35,192
Могао бих да их савијам
с пута.

355
00:17:35,193 --> 00:17:37,862
- Авион? па,
зашто ниси тако рекао?

356
00:17:44,836 --> 00:17:47,404
- Хм, зашто имаш авион
на свом броду?

357
00:17:47,405 --> 00:17:49,373
- У случају да чамац потоне,
наравно.

358
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
- Али нема писте.

359
00:17:51,042 --> 00:17:52,643
Како да полетимо?

360
00:17:52,644 --> 00:17:54,745
- Зху Ли!
Забележите:

361
00:17:54,746 --> 00:17:57,982
"Изгради писту."
- Да, господине.

362
00:17:57,983 --> 00:18:02,983
- Имам идеју.

363
00:18:09,394 --> 00:18:14,394
. Одмах!

364
00:18:51,203 --> 00:18:56,203
- Капетане, никад нисте
вероваћу у ово.

365
00:19:00,612 --> 00:19:02,913
- Тамо!
Мој тата је на том броду!

366
00:19:09,287 --> 00:19:14,287
Скочи!

367
00:19:27,505 --> 00:19:29,073
- Вау-а!

368
00:19:34,479 --> 00:19:35,846
- Где су затвореници?

369
00:19:39,618 --> 00:19:41,051
- Корра, ово је лудо.

370
00:19:41,052 --> 00:19:43,387
Обећао си ми
не би урадио ништа брзоплето.

371
00:19:43,388 --> 00:19:48,388
- Морао сам.
Објаснићу касније.

372
00:20:01,640 --> 00:20:04,208
- Душо! Добро си!

373
00:20:04,209 --> 00:20:07,144
Ох! Био сам тако забринут!

374
00:20:07,145 --> 00:20:10,047
имаш ли нешто
хоћеш да кажеш својој сестри?

375
00:20:10,048 --> 00:20:12,082
- Икки, драго ми је да си се вратила.

376
00:20:12,083 --> 00:20:15,019
- Да, извини
исмевали смо те.

377
00:20:15,020 --> 00:20:17,855
- Хвала.
Хоћеш да играш ваздушну лопту?

378
00:20:17,856 --> 00:20:22,856
- Наравно!
- Да!

379
00:20:23,461 --> 00:20:26,964
- Хтео сам да се извиним
како сам јуче поступио.

380
00:20:26,965 --> 00:20:29,967
Тако сам напорно радио
да прославимо татину заоставштину

381
00:20:29,968 --> 00:20:32,002
да сам можда превидео
делови њега

382
00:20:32,003 --> 00:20:34,038
који су били мање него идеални.

383
00:20:34,039 --> 00:20:37,541
- И извињавамо се на бацању
наше фрустрације са татом

384
00:20:37,542 --> 00:20:38,575
ван на тебе.

385
00:20:38,576 --> 00:20:40,945
- Да, ниси то заслужио.

386
00:20:40,946 --> 00:20:43,147
- Мислио сам вас двоје
можда желите да видите ово.

387
00:20:43,148 --> 00:20:46,884
Мама ми га је дала
пре него што смо отишли.

388
00:20:46,885 --> 00:20:50,220
- То је један
згодна породица, а?

389
00:20:50,221 --> 00:20:54,591
- То је једна срећна породица.

390
00:20:54,592 --> 00:20:56,460
- Па кад сам једном сазнао истину,

391
00:20:56,461 --> 00:20:58,729
Нисам могао да седим
и не ради ништа.

392
00:20:58,730 --> 00:21:02,032
- Родјени брат ме је издао...

393
00:21:02,033 --> 00:21:03,801
и цело наше племе.

394
00:21:03,802 --> 00:21:05,602
- Који је наш следећи потез?

395
00:21:05,603 --> 00:21:07,771
- Бежао сам од своје прошлости
предуго.

396
00:21:07,772 --> 00:21:11,141
Време је да ставим брата
на његовом месту.

397
00:21:11,142 --> 00:21:13,877
- Имате нашу подршку,
Шеф Тонрак.

398
00:21:13,878 --> 00:21:15,145
- И моја.

399
00:21:15,146 --> 00:21:17,081
Бићу поносан
да се борим са тобом, тата.

400
00:21:17,082 --> 00:21:18,349
- Не, Корра.

401
00:21:18,350 --> 00:21:19,850
- Али рекли сте југ
нема шансе

402
00:21:19,851 --> 00:21:21,318
против Уналакових снага.

403
00:21:21,319 --> 00:21:22,386
могу помоћи.

404
00:21:22,387 --> 00:21:23,787
- Најбољи начин да помогнеш

405
00:21:23,788 --> 00:21:25,456
је добијањем председника
Уједињене Републике

406
00:21:25,457 --> 00:21:26,824
на нашој страни.

407
00:21:26,825 --> 00:21:29,460
Југ може дати Уналак
добра борба неко време,

408
00:21:29,461 --> 00:21:33,998
али ће нам требати Уједињене снаге
да би се добио овај рат.

409
00:21:33,999 --> 00:21:38,802
- У реду,
Наћи ћу ти сву помоћ која ти је потребна.

410
00:21:38,803 --> 00:21:40,304
Волим те, тата.

411
00:21:40,305 --> 00:21:45,305
- И ја тебе волим.

412
00:21:49,414 --> 00:21:51,148
- Заиста треба да ти се захвалим, Корра.

413
00:21:51,149 --> 00:21:53,951
- За шта?
Започео сам грађански рат.

414
00:21:53,952 --> 00:21:55,319
- Тачно!

415
00:21:55,320 --> 00:21:57,755
Сада Еска и ја
су званично растављени.

416
00:21:57,756 --> 00:21:59,923
- Ох, изгледа да имамо друштво,

417
00:21:59,924 --> 00:22:04,461
а не забавне врсте!

418
00:22:04,462 --> 00:22:07,731
- Шта је то?

419
00:22:13,471 --> 00:22:15,639
- То би била моја драга Еска.

420
00:22:15,640 --> 00:22:17,341
Брзо питање:
Да ли је ово довољно брзо

421
00:22:17,342 --> 00:22:19,710
да побегнем од моје лудости
водена бивша девојка?

422
00:22:19,711 --> 00:22:21,879
- Шта мислиш зашто сам направио овај чамац?


